sábado, 30 de junio de 2007

¿Paisajes sonoros?

La expresión no es del todo correcta ya que todo paisaje suena, todo paisaje es sonoro.
No existen paisajes "mudos", paisajes absolutamente silenciosos.
En Inglés es más claro, más gráfico: landscape y soundscape.
Pero no se si la traducción al castellano es de lo más correcta. ¿Alguna sugerencia?
Mientras tanto y a falta de otra...seguimos con la misma.