La expresión no es del todo correcta ya que todo paisaje suena, todo paisaje es sonoro.
No existen paisajes "mudos", paisajes absolutamente silenciosos.
En Inglés es más claro, más gráfico: landscape y soundscape.
Pero no se si la traducción al castellano es de lo más correcta. ¿Alguna sugerencia?
Mientras tanto y a falta de otra...seguimos con la misma.
Vuelvo al tema de los paisajes sonoros. Es un tema sobre el cual hay muchas cosas escritas y desde diversos puntos de vista. Personalmente mi interés en el tema tiene varios ángulos.
Por un lado está lo que vengo investigando, que vengo persiguiendo, desde hace un tiempo, que es el tema de la simultaneidad sonora. Escribí algo muy por encima en el blog, a mi regreso de Bariloche.
Me estaba refiriendo al paisaje sonoro, o a la sonoridad del paisaje, como textura musical o sonora. Muchas veces pasa que cuando decimos “escucho el sonido del bosque, del mar” encerramos en una sola palabra, en un concepto, una multiplicidad de sonidos que solamente con una escucha atenta y consciente - o grabándolo y escuchándolo reiteradamente , o sea practicando una verdadera escucha reducida, podemos llegar a discriminar.
También, por supuesto, me gusta descubrir las innumerables variaciones que tiene determinado elemento, como el agua o el viento, que parece que es siempre igual, pero no lo es nunca. Estuve buscando sonidos de viento para la obra que estoy componiendo en este momento, y me sorprendió la cantidad de sonoridades que encontré. Heráclito decía que nunca nos bañamos dos veces en el mismo río y, parafraseándolo, podríamos decir que nunca escuchamos dos veces el mismo río. O el mismo viento.
...con Sarkozy!! En su primer acto público después de asumir la Presidencia de Francia, Sarkozy fue al famoso y parisino Bosque de Boulogne a hacer un homenaje simbólico a 35 resistentes fusilados por las tropas de ocupación nazis en la noche del 16 al 17 de agosto de 1944, unos días antes de la liberación de París.
En ese homenaje también se leyó la carta, que el joven de 17 años Guy Moquet dirigió a sus padres antes de ser ejecutado por los nazis, el 22 de octubre de 1941.
¿Te imaginás a Mauricio yendo a la Esma y reivindicando el Nunca más? Yo no. Para MM esas son "cosas del pasado", ya superadas.
En fin... sigamos hablando de otros temas.
Se parecen. Hasta físicamente. Tienen el mismo "look", el mismo estilo. Pero eso no es lo más importante. No hubo nadie en Francia que no me hablara, entre preocupado y muy preocupado, sobre los recortes presupuestarios que van a tener en el área de educación y cultura.
Aquí, MM (siglas que recuerdan a golosina) dice que no va a recortar en educación. Ya vamos a ver, en breve, la vieja historia de decir una cosa y después... olvidarse.
De cultura no dice nada. No sabe. No contesta. No entiende.
Tiene el apoyo de los medios. Dicen que arrasó con mas del 60%...
http://www.eleccionesba07.com.ar/paginas2/Dat01/f_top01.htm se puede leer:
Votantes totales (padrón).....2.573.732, de los cuales votaron... 1.759.820, o sea solamente el 63,38%. Y el 36,62% restante (una gran cantidad de ciudadanos responsables y comprometidos, por cierto) no votó.
Entonces, MM con el 60,9% del 63,38% tiene sólo el 38,y algo % del total de votantes
¿Eso es arrasar?
Por último, y ya que hablábamos de paisajes sonoros...¿alguien escuchó que se haya alterado el paisaje sonoro de Buenos Aires ayer por la noche? ¿Alguien escuchó algún tipo de festejo?
Hacía mucho frío...es lógico...
Ando leyendo el libro “Antropología de la Música – De los géneros tribales a la globalización” de Carlos Reynoso. Son dos volúmenes: el primero sobre “Teorías de la simplicidad” y el segundo sobre “Teorías de la complejidad”, de la Editorial SB
Empecé a leerlo por el Tomo II cuyos temas me interesaron mucho más. Aquí se discuten una serie de teorías entre ellas la de los modelos cognitivos, lingüísticos, semiológicos hasta llegar a las teorías sobre la complejidad, el caos, los desarrollos posmodernos y los estudios culturales.
Es apasionante, aunque hay que tolerar muy dignamente volver a encontrarse con esa hermosa sensación de “sólo se que no se nada”, debido a la enorme cantidad de bibliografía, autores y teorías que cita.
La única contrapartida es que el autor no explica las diferentes teorías sino que hace directamente un análisis crítico de ellas. Así que si no las conocés, la lectura se hace un poco densa... pero es bueno para que pique la curiosidad.
Vale la pena.
Acabo de hablar de paisajes sonoros, de soundscapes. Y lo hice porque tengo muy presente lo primero que me impactó al llegar a Poitiers, casi al anochecer: el canto de los pájaros. Un paisaje sonoro totalmente distinto al que “disfrutamos” los que vivimos en grandes ciudades, especialmente en Buenos Aires.
Por las dudas, aclaro que cuando hablamos de soundscape , como dice Barry Truax, hablamos del intento de documentar y presentar grabaciones de distintos entornos sonoros al oyente, con el fin de fomentar la toma de conciencia de sonidos frecuentemente ignorados, y a partir de ahí, promover la importancia del entorno sonoro en la vida de la comunidad.
Personalmente busco los paisajes sonoros a través del encuentro con ellos y no por medio de grabaciones. Es única la sensación de cerrar los ojos y escuchar a la orilla del mar o de un río, por ejemplo. ..
Y también, aunque por supuesto como fantasía, me gustaría saber como eran los paisajes sonoros de otras épocas, de otros momentos. ¿Cómo sonaría Buenos Aires a principio del Siglo XX? ¿La gente hablaría en voz más baja porque no haría falta gritar?
Borges nos da una pista en su libro “Fervor de Buenos Aires”, de 1923. Ahí habla, como mínimo en tres o cuatro poemas, del silencio: “el silencio del pájaro dormido” “el silencio que habita en los espejos” “el silencio en los zaguanes”
¿Podremos recuperar ese silencio o será algo más que el progreso se llevó para siempre de nuestro entorno?
Vista de Sauvigny, muy cerca de Poitiers.
Tuve la suerte de poder conocer paisajes, olores y sabores desconocidos para mi. También de poder escuchar esos paisajes, esos "soundscapes", de los cuales aún conservo el asombro.
Pero por encima de todo, estoy muy agradecido a mucha gente que me brindo su cariño, su hospitalidad y que hicieron que me sintiera en casa, aún estando a miles de kilómetros de distancia.
Aquí estan algunos de ellos.
Con Abril Padilla y Mirtru Escalona Mijares .
Con Paul Rudy, Betty, Petra Bachatrá y Joao Pedro Oliveira.
Con Federico Schumacher y Paul Rudy.
Y no quiero dejar de mencionar a Christine Groult, Santiago Diez Fischer, Philippe Leroux, Clarisse Clozier y Mario Mary.
A todos, mi agradecimiento y recuerdo!
Entradas
Comentarios
